Posted by: bazmewafa | 11/24/2016

મેહમૂદ મારા મિત્ર !….મેહમૂદ દર્વીશ((ફલીસ્તની અરબી કવિ)

મેહમૂદ મારા મિત્ર !….મેહમૂદ દર્વીશ((ફલીસ્તની અરબી કવિ)

મેહમૂદ  મારા મિત્ર !

દુ:ખ એવું શ્વેત પક્ષી છે

જે મેદાને જંગની પાસે પણ  કદી નથી  ફરકતું

ફૌજીના  માટે દુ:ખ એ મહા પાપ છે

ત્યાં તો માત્ર એક યંત્ર હોંઊ છું

જે આગ ઓકે છે

અને આખા પ્રદેશને એક એવા શ્યામ પક્ષીમાં  પરિવર્તિત કરી દે છે

જે ઉડ્ડયન નથી કરી શકતું

અને તમે હવે ઉંબરા પર ઉભા છો

આવો,અંદર  આવો,અમારી સાથે  બેસો

અને અરબી કોફીની ચૂસ્કી  લો

કદાચિત્ તમે પણ એવું  મહેસુસ  કરો તમે પણ ઇન્સાન  છો,જેવા અમે  છીએ

(ઘેરાબંદીના સમયે)

માં ! શું અમારાંથી કોઈ ભૂલ થઈ ગઈ છે?

શું એ જરૂરી છે કે આપણે બે વખતે  મરીયેં?

એક વખત તો જિંદગી માં મર્યા

અને એક વાર જિંદગીના  પછી

હે બેદના જંગલો !

શું તમને એ યાદ રહેશે  કે

જેને બીજી મૃત વસ્તુઓની જેમ

તમારા  ઉદાસ  પડછાયા માં જેને ફંગોળેલો..તે એક મનુષ્ય હતો ?

શું તમને એ યાદ રહેશે  હું પણ મનુષ્ય છું.

દેશવટા થી પત્ર:

લુપ્ત  થતા  શબ્દોમાંથી  પસાર થનારા

તમારા તરફથી તલવાર અમારા તરફથી ખૂન

તમારા તરફથી પોલાદ

અમારા તરફથી અમારું માંસ

તમારા તરફથી એક વધુ  ટૅંક

અમારા તરફથી પત્થર

તમારા તરફથી અશ્રુ ગેસ

અમારા તરથી તેજ આંસુઓ અને વર્ષા

અમારા ઉપર અને તમારા ઉપર પણ આકાશ

અમારા  માટે અને તમારા માટે પણ એકજ કવચ

એટલાં માટે  હવે લઈ લો  અમારા રક્તમાંથી  તમારો  હિસ્સો

અને વિદાય  થાઓ

જાઓ !ચાલ્યા જાઓ  કોઈ નાચગાનની મહેફિલમં

અમારે તો  હજી સીંચાઈ  કરવાની છે

ફૂલોની,શહીદોની

અમારે  તો હજી વધુ  જીવિત રહેવું છે

જ્યાં સુધી શક્યતા સાથ આપે.

  (ઉર્દૂ અનુવાદ પર થી ગુજરાતીમાં અનુવાદ…..બઝમે વફા)


Responses

  1. BEAUTIFUL AND VERY NICE TRANSLATION HATES OFF

  2. ખુબ સુંદર સાહેબ

  3. Thanks alot Naren Bhai.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: