Posted by: bazmewafa | 08/24/2013

અફઘાનિસ્તાનનાં નિરક્ષર પખ્તૂન કવિ મતીઉલ્લાહ તુરાબના પુષ્તૂ કાવ્યના અંગ્રેજી અનુવાદ નો અનુવાદ:બઝમેવફા

અફઘાનિસ્તાનનાં નિરક્ષર પખ્તૂન કવિ મતીઉલ્લાહ તુરાબના પુષ્તૂ કાવ્યના અંગ્રેજી અનુવાદ નો

અનુવાદ:બઝમેવફા

 

 

આ યુધ્ધ એક વ્યાપારમાં પરિવર્તિત થઈ ચૂક્ યુંછે

માથાંઓ વેચાય રહ્યાં  છે

કપાસનાં રૂની જેમ એ તોલાય છે

અને ત્રાજવા પાંસે એવા ન્યાયધિશો બિરાજમાન છે

જે રક્ત ને ચાખે  છે, અને એની કિંમત નક્કી કરેછે.

* * *

હે વિશ્વનાં  ઝંડા ધારીઓ

તમે અમને અનહદ પીડા અર્પી છે

અને સલામતીના  નામ પર

તમે શાંતિ અને સલામતીની બૂમો પાડો છો

અને અમારા માટે બંદૂકો અને હથિયારો મોકલાવો છો

*

હે ખોપડી અને અત્યાચારનાં કબ્રસ્તાનો

ધરાને ચીરી નાંખો,અને બહાર આવો

તે લોકો  તમારા શોણિતથી મને મહેણાંઓ મારે છે

અને તમે નશામાં ચૂર પોઢેલાછો

કુંવારી હૂરોનાં સ્વપ્ન સાથે


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: