Posted by: bazmewafa | 10/22/2011

વાર્તા:દુઆ–યાસીન અહમદ(ઉર્દૂ વાર્તાનો હિન્દી અનુવાદ))

દુઆ–યાસીન અહમદ

આજ કી રાત સામૂહિક દુઆ કા આયોજન કિયા ગયા થા

જૈસે હી શામ કા હલકા અંધેરા રાત કે અંધેરે મેં ખો ગયા હુઆ, વિભિન્ન ઔરતેં એક કે બાદ એક ઇસ હૉલ મેં જમા હોને લગફ઼ે થીં કો આસપાસ ઔર અકનાફ કે ઘરોં મેં રહતી થીં. બહુત હી ચુપ્પી સે અપને અપને ઘરોં સે નિકલકર છિપતી છિપાતી વહાં પહુંચ રહી થીં. બહુત સહમી સહમી સી કિસી ભી આત્મા શરીર બગૈર-, હાલાંકિ વે જીવિત થીં. લેકિન હયાત કી તાજ઼ગી ઔર ઊર્ઝા સે વંચિત હો ચુકી થીં. અપની સિસકતી રુહોં પર ગ઼મોં કા અંબાર લિએ ભીગી ભીગી પલકોં ઔર થકે થકે ક઼દમોં સે ઇમારત એક છોટે સે હૉલ મેં પ્રવેશ કર રહી થીં જો શાયદ બમ બારી કે કારણ તબાહ વ તારાજ હો ચુકી થી. લેકિન ખાલ કા દમ ખુમ અબ પૂરી તરહ ટૂટા નહીં થા. અલબત્તા બારૂદ ઔર ધુએં કી ગંધ કિસી ખ઼બીસ આત્મા કી તરહ ચારોં ઓર મંડરા રહી થી.

કભી વહ ઇમારત કિસી જ઼ી રૂપ આદમી સ્વામિત્વ થી. લેકિન અબ ઇસ દુનિયા મેં નહીં રહા થા. હફ્તોં પહલે અચ્છા ખાડા ઘર સે નિકલા થા લેકિન ાસટરૈચર પર રખ કર કુછ આદમી ઉસે ઘર લાએ તો ઉસકી પહચાન મુશ્કિલ હો ગઈ થી. ઇસ પત્ની જીવિત દર ગોર હો ગઈ થી. ઉસને મુશ્કિલ સે જીવન કી પચ્ચીસ છબ્બીસ મંજ઼િલેં તય કી થી લેકિન દિલદોજ઼ દુર્ઘટના ને ઉસ પર સમયપૂર્વ બુઢ઼ાપે તારી કર દિયા થા ઔર વહ અપની વાસ્તવિક ઉમ્ર સે પંદ્રરહ બીસ સાલ બડ઼ી માલૂમ હોને લગી થી . લેકિન પહાડ઼ જૈસા દિલ લાઈ થી ઇસલિયે અપને સીને પર સબ્ર કી સિલ રખકર દૂસરોં કે ગ઼મોં મેં શરીક હોતી ફિર રહી થી. શાયદ ઇસ તરહ ભી ઘાવ મનદમલ કિયે જાતે હૈં.

ઇસી વિધવા ને સામૂહિક દુઆ કા આયોજન કિયા થા, વહ ખુદ સબસે પહલે હાલ મેં પ્રવેશ હુઈ થી. ઉસકા કદ દરાજ થા ઔર શરીર ભરા ભરા, ચેહરા કિતાબી ઔર બાલ કાલે ઘને. લેકિન ઉસ સમય ઇતને સુંદર બાલ ઉલઝે ઉલઝે ઔર બેતરતીબ થે . વહ જવાન ઝુલ્ફ઼ોં કી છાઉં મેં દફિના ઢૂઁઢા કરતા થા, ઉનકે જીવિત નહીં રહા તો કિસકે લિએ બનાઓ સિંગાર કરતી!!

દરઅસલ ક઼યામત કેવલ પર નહીં ટૂટી થી. સારા શહર જલ રહા થા. બસ્તિયાં જલ રહી થીં. હર દિન ઔરતેં વિધવા હો રહી થીં. માઉં કી ગોદ ઉજડ઼ રહી થી., બૂઢ઼ે બાપ ઔર જવાન બહનેં બે યાર વ મદદગાર હો રહી થીં. યૂઁ ભી વહ શહર બડ઼ા બદનસીબ થા કિ પહલે દિન સે હી યહાઁ કી જ઼મીન ખૂન મેં નહાતે રહી થી. ઔર આજ ભી વહી હો રહા થા. માનવ લહૂ પાની કી તરહ બહ રહા થા હાલાઁ કિ યહાં કી જ઼મીન તરલ સોના ઉગલતા થી. ઔર કિસી ઘર મેં ભી ધન કી કમી નહીં થી. લેકિન બદ નસીબ ઉનકા પીછા નહીં છોડ઼તી થી. હર ચેહરા આપકે પરેશાન ઔર હર ઘર મેં આંસુઓં કી બરખા જારી થી.

યહ સબ કુછ ઇસ શૈતાન કે કારણ હો રહા થા જો બુરાઈ કી ધુરી થા. જો જ઼બરદસ્તી ઉનકે ઘરોં મેં ઘુસ આયા થા. આતંકવાદ કે નામ પર હર રોજ માસૂમ ઇંસાન કટ રહે થે. જુલ્મો બલાત્કાર કા સિલસિલા મહીનોં સે જારી થા ઔર ઉસકે ખત્મ હોને કે કોઈ આચાર નજ઼ર નહીં આ રહે થે.

લેકિન આજ એક હલ્કી સી ઉમ્મીદ કી કિરણ ઉભર આઈ થી. ક્યોંકિ ઇન લોગોં ને સુના થા કિ વહ અપને જીવન કી અંતિમ સાઁસેં લે રહા હૈ. વહ ચાહતે થે કિ જ઼ુલ્મ વ સિતમ કા અધ્યાય હમેશા કે લિએ ખત્મ હો જાએ ઔર ઉસકા ફિર જન્મ ન હો.

ઇસ સામૂહિક દુઆ કા ઉદ્દેશ્ય યહી થા કિ સબ મિલકર અલ્લાહ તઆલા કી બારગાહ મેં ગિડ઼ગડ઼ાએઁ ઔર ઉસકે સમાપ્ત કે લિએ દુઆએં કરેં. અબ ઉનકે લિએ દુઆ હી સબસે બડ઼ા હથિયાર થા. પ્રત્યેક મહિલા સાયે કી તરહ ચલકર હૉલ મેં પ્રવેશ હો રહી થી. રાત પ્રાથમિક સાતેં થીં. બાહર ગહરી અંધકાર ચારોં ઓર છાને લગી થી. ઔર અંદર હૉલ મેં રોશની થી. લેકિન કમ કમ ઇતની કિ એક દૂસરે કે ચેહરે કો પહચાન સકેં.

ઇસ વિધવા કે બાદ જો દૂસરી મહિલા હૉલ મેં પ્રવેશ કિયા વહ બહુત કમ ઉમ્ર થી. ઇસકે મુરઝાએٔ હુએ ચેહરે સે શાદાબી ગાયબ હો ચુકી થી. બડ઼ે કાલા આઁખોં મેં ાજ્યત ને સ્થાયી ડેરા જમા લિયા થા. ઉસને અપને પતિ હી નહીં સાત આઠ સાલ કે એક દુધપીતા બચ્ચા ભી હમેશા કે લિએ ખો દિયા થા. હાલાંકિ ઇસ દુધપીતે કો જમીનકે હવાલે કિયે તીન સપ્તાહ હો ચુકે થે લેકિન ઇસકે અસ્તિત્વ સે મમતા કી લક્ષણ અલગ હોને ન પાએ થે. અબ ભી એક ચાદર મેં છિપે હુએ ઉસકે શરીર કા ઊપરી હિસ્સા ગીલા હો રહા થા.

હાલ મેં દાખિલ હોતે હી ઇમારત કી માલકિન કો દેખકર વહ બેસાખતહ સિસક પડ઼ી. ઇમારત કી માલકિન ને ઉસકે સ્નેહ સે ઉસકે કંધે પર હાથ રખા. “મૈં તુમ્હારા દુખ સમઝતી હૂઁ. ખ઼ુદા તુમ્હેં સબ્ર જમીલ પ્રદાન કરે.

‘મેરા બચ્ચા તો દૂધ પીતા થા. વહ સિસકિયોં કે બીચ બોલી. ઉસકી કિસ્મત કા દૂધ …’ વહ ખામોશ હો ગઈ ઔર ઉસને અપને શરીર સે ચાદર હટા દી. જો દૃશ્ય ઇમારત કી માલકિન ને દેખા વહ ના યોગ્ય બયાન થા. ઉસકે સારે શરીર મેં ઝરઝરી સી દૌડ઼ ગઈ. ઉસને તુરન્ત જવાન વિધવા કી ચાદર બરાબર કર દી.

હાલ મેં પ્રવેશ કરને વાલી તીસરી મહિલા બહુત વૃદ્ધ થી. વહ બહુત મુશ્કિલ સે વહાં તક ચલતી હુઈ આઈ થી કિ ઇસ સામૂહિક દુઆ મેં શામિલ હો સકે. ઇસકે લિએ જીવન એક બોઝ કે સિવા કુછ ન થી. ક્યોંકિ ઉસકા એકમાત્ર સહારા છીના જા ચુકા થા. ઔર અબ બાકી જીવન કા એક એક પલ ગુજારના મુશ્કિલ થા. જિતની મહિલાએં વહાં આ રહી થીં, વે સબ કે સબ હાલાત કા શિકાર થગેં. ઉનકી ત્રાસદ કહાનિયાઁ કલેજા ચીર કર રખ દેતી થીં.

આધે ઘંટે કે ભીતર નિર્માણ છોટા સા હાલ ખુચા ખિચ્ચ ભર ગયા. સબસે ખામોશ થી, ગ઼મ પડ઼ થીં ઔર ડર ભી કિ પતા નહીં કબ કિસ ક્ષણ મેં કોઈ ક઼યામત ઉન પર ટૂટ પડ઼ે.

એક ઔરત મને કહા. રાત ગહરી હોને સે પહલે હમેં અપની દુઆ પૂરા કર લેની ચાહિએ તાકિ જલ્દ સેજલદ અપને ઘરોં કો લૌટ જાએં.

ઇમારત કી માલકિન ઉઠ ખડ઼ી હુઈ.

“હાં મૈં ભી યહી ચાહતી હૂઁ. અબ કિસી ઔર કા ઇંતજ઼ાર નહીં કરના ચાહિએ ‘

ઔર ફિર કુછ સમય વહ રિકી ઔર બોલી. યહ હમારી બદ નસીબી હૈ કિ શૈતાન હમારે દેશ મેં, હમારે શહર મેં ઔર હમારે ઘરોં મેં દાખ઼િલ હોકર હમ પર સિતમ ધા રહા હૈ. હર દિન હમારા સુહાગ ઔર હમારી ઔલાદ મૌત કે ઘાટ ઉતારા જા રહા હૈ. હમારે ઘર જલ રહે હૈં, આઇએ હમ સબ મિલકર દુઆ કરેં કિ ઇસકા દૂસરા જન્મ ન હો ઔર વહ હમેશા કે લિએ મિટ જાએ. પ્રાર્થના મેં બડ઼ી તાસીર હોતી હૈ. દુઆઓં સે તકદીરેં બદલ જાતી હૈં. સમ્ભવ હૈ કિ હમારી ભી તક઼દીર બદલ જાએ.

‘બેશક બેશક ….’ સબ મહિલાઓં ને ધીમી આવાજ઼ મેં એક જબાન હોકર કહા ઔર અપની અપની જગહ સે ઉઠને લગીં. ઉન્હોંને અપને સરોં પર ચાદરોં કો ફૈલાયા ઔર દુઆ કે લિએ હાથ બુલંદ કિયે.

એ ખુદા..!’

અચાનક ઉનકી આવાજ઼ ગલે મેં ફંસ ગઈ. આગે વહ કુછ ન કહ સકેં ક્યોંકિ ઠીક ઉસી ક્ષણ એક જોરદાર આવાજ કે સાથ હાલ કા દરવાજા ખુલા થા ઔર એક યુવા મહિલા બદહવાસ સી હાલત મેં અંદર આઈ. ઉસકી સાંસ ફૂલ રહી થી લગતા થા કિ વહ બહુત દૂર સે દૌડ઼તી હુઈ આઈ હૈ. હૉલ મેં ખડ઼ી મહિલાઓં કી ઉસકી ઓર ઘૂમ ગઈ. ઇસ મહિલા ને વહીં ખડ઼ે ખડ઼ે હાંફતા હુઈ આવાજ઼ મેં કહા. ગજબ હો ગયા …. અભી અભી મૈંને ટીવી પર દેખા હૈ કિ વહ શૈતાન ઔર જન્મ લેને મેં સફલ હો ગયા હૈ ….’

ઇસ હાઁફતી હુઈ ઔરત કી આવાજ઼ ઇન સબ પર બમોં કી તરહ ફટી ઔર દુઆ કે લિએ ઉઠે હુએ હાથ અચાનક યૂઁ ગિર ગયે જૈસે અપંગ હો ગયે હોં …

 Courtesy:

http://samt.ifastnet.com/July06/Special/Index.html

Advertisements

Responses

  1. આદરણીય શ્રી

    આપને તેમજ આપના પરિવારજનોને દીપાવલીના પર્વની શુભ કામના અને નુતન વર્ષાભિનંદન.

    નવું વર્ષ આપની આશા ઉમંગોને પરિપૂર્ણ કરી અનેરી સિધ્ધિઓ અર્પી સફળતાના શિખરો સર કરાવી

    દ્રઢ મનોબળ સુખ સંપતિ અને તંદુરસ્ત આરોગ્ય બક્ષે એવી અપેક્ષા

  2. ઘણો ઘણો આભાર. આપ સહુને પણ દીપાવલીની શુભ કામનાઓ- અને નયા સાલ મુબારક.


પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  બદલો )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  બદલો )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

શ્રેણીઓ

%d bloggers like this: