Posted by: bazmewafa | 05/04/2011

શેરોમાં અર્થસભર ઊંડાણ અને ગાંભિર્ય —- શ્રી કિશોર પટેલ

તમારા ઘણાં શેરોમાં અર્થસભર ઊંડાણ અને ગાંભિર્ય જોવા મળે છે. ઉર્દૂમાં પણ એની અસર દેખાય છે. કહેવા ખાતર નહીં, ખરેખર, ગઝલ ઉપર તમારુ પ્રભુત્વ છે. 

મીટરમાં સહેલાઈથી ગઝલ કેવી રીતે લખી શકાય એનું એક સેશન આપણે ‘શબ્દસેતુ’ માં કરવું જોઈએ.—-  શ્રી કિશોર પટેલ

(એમના તરફથી ઈ.મેલમાં મોકલેલ નોંધમાંથી)

મુહમ્મદઅલી વફાનું ઉર્દૂ-હિન્દી પદ્ય

 દાસ્તાનેગુલ’હો યા મહકતે ચમન કી બાત
એક પીસ જાતા હૈ ઔર એક કો ઉજડનાહૈ

ફીરભી દામન ખુશ્બૂ ભરતે હૈં દોનો સાથ્
જાનતે હૈં યે દોનો એક દિન બિછડના હૈ.

अब ऐसी महेफिलोंसे दिल रूठ गया है दोस्त
हर एक है इस दौड्में खुद नुमाई के लिये

 कोई दर्दे दिलकी नहीं मिलती यहां चारागीरी
हर एक लब तिशना है सहरा नवाईके लिये

झूल्फें हटाओ,तो जरा देखें वफा कातिल
ये आंख में खूने रवां देखा नहीं जाता………….

मानलो यहां हमारी बात तुम वफा
चाहो तो दिलमें उसपर एतेमाद मत करो

 
कुछ बाग बनगये, कुछ खाक बन गये.
बच गए वो गंजीनए अवराक बन गए.

जिनकी तरफ बढाये उलफतके पयमाने,
वो भी हमारे दिलके कुछ दाग बन गये.

हमने पुकारातो उसे शिकवा कहा उसने,
उन्होंने अलापे तो वो सभी राग बन गये.

एसी कराबतको भी सीने से है लगाया
तगाफुल रहा, फिरभी गरेंबा चाक बन गये

नाला करे तो किससे, कहां गेर था कोई
फूल सीनेके वफा अब आग बन गये.

दर्द बनते यहां या दवा बनते
कुछ न कुछ हम यहां बनते

बहारोंसे यहां वास्ताही नहीं
चलो कुछ देर खिंज़ा बनते

जुल्मतकदेको मिटाने यहां
शोला बननते कभी हवा बनते

उठ रही है आंधी सीनो में
किसीके दर्दकी ज़ुबां बनते

जमियते मिल्लतके लिये
इल्लल्लाहकी अज़ां बनते

मिटाते मज्लूमियके अंधेरे
तेरी महेफिलमें गर शमां बनते

दास्तां न सुनाते बे वफाईकी
सभी कुछ झेलते ,वफा बनते

दास्तां वो फिर से दोहराई गई,
हर चमनमें आग भडकाई गई.

पक जाए कुछ् गरज़की रोटिय़ां,
हर गली में आग फेलाई गई.

  

हकीकत जो है परदेमें उसे भी देख ले दुनियां
कोई अहले नज़र आओ, नज़र को ढूंढ के लाओ.

कभी हमभी थे उनकी निगाहों में पोशीदा
वफा जाओ कहीं से वो खबर को ढूंढ के लाओ.

                                                 —-मुहम्मदअली वफा

નોંધ: ટોરન્ટો-કેનેડા સ્થિત શ્રી કિશોરભાઈ પટેલ કેનેડાની પ્રથમ ગુજરાતી સાહિત્ય સંસ્થા ‘શબ્દસેતુ’ના વશિષ્ઠ સભ્ય છે.અને શબ્દસેતુ
ટોરાન્ટો કેનેડાની પ્રથમ સાહિત્યિક સંસ્થા ગુજરાતી બ્લોગના મોડરેટર ,લેખક અને કવિ છે.

શબ્દસેતુ

‘શબ્દસેતુ’

 ટોરાન્ટો કેનેડાની પ્રથમ સાહિત્યિક સંસ્થા 

Advertisements

પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / બદલો )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / બદલો )

Connecting to %s

શ્રેણીઓ

%d bloggers like this: