Posted by: bazmewafa | 08/13/2009

અછાંદસ*સુલતાન-નિઝર કબાની

સુલતાન-નિઝર કબાની

 nizar-qabani

જન્મ: 21માર્ચ1923 દમસ્કસ, સિરિયા.

દેહાંત: 30એપ્રીલ1998 લંડન,ઈંગલેંડ

વ્યવસાય: રાજકરણી,કવિ,લેખક

 

 જો મને સલામતી બખ્શવામાં આવે

જો હું સુલતાનને મળી શકું.

તો હું એને કહીશ.હે મારા માલિક સુલતાન !

તારા ઘાતકી શ્વાનોએ મારું ઘડિયાળ નષ્ટ કીધું છે.

તાર જાસૂસો હમેશા મારો પીછો કરી રહ્યા છે.

એમને આંખો, એમના નાક

એમના પગો મારું પગેરું શોધી રહ્યા છે.

જાણેકે મારું ભાવિ ,મારું મુકદ્દર

મારી પત્નીની તપાસ આદરેછે

અને મારા બધા મિત્રો નામ લખી લે છે.

હે સુલતાન !

 કારણકે હું તારી બહેરી દિવાલો ને  ખખડાવું છું

કારણકે હું મારી વેદના અને વ્યથા ને વાચા આપું છું

મને મારા પગરખાથી પીટવામાં આવ્યો.

હે માર દાતા ,હે સુલતાન.

તમે બે વાર જંગ હારી ચૂકયા છો,

કારણકે આપની પ્રજાના અર્ધો અર્ધ માણસો પાંસે જીભ નથી.

 

જંગ=ઈઝરયેલ સાથેની 1948 અને 1967ની જંગ

 

હે અમારા બાળકો

 હે અમારા બાળકો

વસંતની વર્ષા અને ઉમ્મીદની કળીઓ

અમારી વેરાન જિંદગીમાં તમે ફળદ્રુપ બીજ છો

તમે અમારી તે પેઢી છો જે પરજય ને વિજય માં તબ્દીલ કરી દેશો.

 અમને આતંક વાદી કહોછો

 અમારા પર આતંકવાદ નો આરોપ થોપવામાં આવે છે

જો અમે ગુલાબ અને સ્ત્રીઓનું રક્ષણ કરીએ

 મહાન  આયતો(શ્લોકો)નું

અને આકાશા ભુરા રગનું

એ આધિપત્ય  જેમાં લેશ માત્ર ,કંઈ પણ નથી

ન જળ,ન હવા

ન તંબુ ન ઊંટ

અને અરબની કાળી કૉફી પણ નહીં

 અમે આતંક વાદી?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: